1
00:03:03,858 --> 00:03:05,538
- おはようございます、バスティアン。
- おはようございます、お父さん。
2
00:03:25,852 --> 00:03:29,438
お父さん、お母さんについての別の夢を見ました。
3
00:03:33,931 --> 00:03:35,371
分かりました、息子。
4
00:03:37,623 --> 00:03:40,356
でも、物事を進めなければなりませんよね？
5
00:03:53,024 --> 00:03:55,320
バスティアン、私たちにはそれぞれ責任があります。
6
00:03:57,375 --> 00:03:59,175
母さんの死を許すわけにはいかない…
7
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
言い訳になる
自分の仕事をやり遂げなかったからですよね？
8
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
うん。
9
00:04:21,480 --> 00:04:24,143
息子よ、あなたと私がやる時が来たと思います
少し話しました。
10
00:04:28,441 --> 00:04:31,341
数学の先生から電話がありました
昨日。
11
00:04:38,800 --> 00:04:40,480
彼女はあなたが...だったと言いました。
12
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
数学の本に馬を描くこと。
13
00:04:43,568 --> 00:04:45,501
ユニコーン。彼らはユニコーンでした。
14
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
何？
15
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
何もない。
16
00:04:53,677 --> 00:04:56,813
彼女はあなたが行ったことがないとも言います
宿題を時間通りに提出すること。
17
00:05:00,904 --> 00:05:05,256
あなたがそうしなかったことがとても残念です
水泳チームに挑戦することもできます。
18
00:05:06,810 --> 00:05:09,568
あなたが望んでいた乗馬レッスンについては...
19
00:05:10,506 --> 00:05:14,410
あなたは馬が好きだと言いますが、どうやら
本物に乗るのが怖い。
20
00:05:16,592 --> 00:05:21,520
バスティアン、あなたはもう十分な年齢です
雲の中から頭を下げて…
21
00:05:21,756 --> 00:05:24,172
そして両足を維持したまま
地上ですよね？
22
00:05:27,219 --> 00:05:28,219
わかった。
23
00:05:35,883 --> 00:05:39,803
空想するのはやめましょう。
自分の問題と向き合い始めてください。わかった？
24
00:05:41,358 --> 00:05:42,358
わかった。
25
00:05:45,241 --> 00:05:49,342
そこでは、いい話ができたと思います。
26
00:05:50,022 --> 00:05:51,622
もっと持つべきです。
27
00:05:52,280 --> 00:05:55,067
良い一日を過ごしてね、息子。
もう学校に遅刻しないでください。
28
00:05:55,669 --> 00:05:57,349
しかし、昨日はそうではありませんでした。
29
00:06:19,567 --> 00:06:21,247
やあ、変人だよ。
30
00:06:25,371 --> 00:06:27,837
おい、変人、現金はあるよ
今日の私たちにとって？
31
00:06:32,472 --> 00:06:33,512
さあ、弱虫よ。
32
00:06:35,480 --> 00:06:36,600
彼を捕まえましょう！
33
00:06:36,902 --> 00:06:37,902
うん！
34
00:06:44,489 --> 00:06:45,929
死んだよ、変人よ！
35
00:06:51,543 --> 00:06:53,063
逃げられないよ、野郎！
36
00:06:53,785 --> 00:06:55,355
死んだよ、チキン！
37
00:06:55,457 --> 00:06:57,057
必ず迎えに行きます！
38
00:07:00,057 --> 00:07:02,299
- お金はどこにあるの？
- 何も持ってないよ！
39
00:07:02,323 --> 00:07:04,789
お金がない？ママの男の子が私たちを待っています。
40
00:07:05,830 --> 00:07:08,642
お金がないのなら、
ゴミ箱行きだよ！
41
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
いいえ！
42
00:07:17,081 --> 00:07:19,881
もしかしたら鶏がそこに卵を産むかもしれない。
43
00:07:28,292 --> 00:07:30,818
おい、誰が出て行ってもいいって言ったのは
ゴミの？
44
00:07:31,194 --> 00:07:32,634
そこに戻ってください！
45
00:07:32,913 --> 00:07:34,033
いいえ、またそうではありません。
46
00:07:35,311 --> 00:07:37,834
- いいえ、もうだめです!
- どこへ行くつもりなの、弱虫？
47
00:07:47,044 --> 00:07:49,111
- 彼はそっちに行きました。
- どちらに？
48
00:07:55,091 --> 00:07:57,425
ここから出て行け！私は子供が好きではありません。
49
00:08:22,914 --> 00:08:25,312
まだここにいるの？
私の言ったこと聞こえなかったの？
50
00:08:26,227 --> 00:08:27,960
隠れてるんですよね？
51
00:08:27,977 --> 00:08:30,937
- いいえ、私は...
- ビデオアーケードは通りの先にあります。
52
00:08:31,625 --> 00:08:35,849
ここでは小さい長方形を販売しています
オブジェクト。それらは本と呼ばれています。
53
00:08:36,332 --> 00:08:39,300
あなたの側で少し努力が必要です
ビービーピーという音も立てないでください。
54
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
途中だよ、坊や
55
00:08:40,801 --> 00:08:44,550
本は知ってるよ！
家には186個あります。
56
00:08:44,622 --> 00:08:45,941
ああ…漫画本。
57
00:08:46,145 --> 00:08:47,879
いいえ、宝島を持っています...
58
00:08:48,020 --> 00:08:50,220
最後のモヒカン、オズの魔法使い...
59
00:08:50,270 --> 00:08:53,790
ロード・オブ・ザ・リング、
海底2万マイル、ターザン
60
00:08:55,268 --> 00:08:56,268
ここに来てください。
61
00:08:57,729 --> 00:08:58,729
それで...
62
00:09:00,002 --> 00:09:02,002
誰から逃げてるの？
63
00:09:06,791 --> 00:09:08,591
学校から来た数人の子供たちだけです。
64
00:09:09,962 --> 00:09:10,962
なぜ？
65
00:09:12,361 --> 00:09:14,040
彼らは私をゴミ箱に捨てたいのです。
66
00:09:14,080 --> 00:09:16,704
彼らに与えてみてはいかがでしょうか
鼻にパンチが効いたね？
67
00:09:17,806 --> 00:09:18,806
良い...
68
00:09:19,728 --> 00:09:20,862
わからない。
69
00:09:34,347 --> 00:09:36,269
あの本は何についての本ですか？
70
00:09:37,739 --> 00:09:40,887
ああ、これは何か…特別なものだ。
71
00:09:47,551 --> 00:09:48,911
何？それは何ですか？
72
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
見て。
73
00:09:54,204 --> 00:09:56,719
あなたの本は...安全です。
74
00:09:58,375 --> 00:10:00,008
読んでいるうちに…
75
00:10:00,141 --> 00:10:05,328
あなたはなることができます
ターザンとかロビンソンクルーソーとか。
76
00:10:05,352 --> 00:10:07,619
しかし、それが私が彼らの好きなところです。
77
00:10:07,641 --> 00:10:11,544
ああ、でもその後はこうなるよ
また小さな男の子。
78
00:10:11,997 --> 00:10:13,395
え…どういう意味ですか？
79
00:10:14,505 --> 00:10:15,505
聞く。
80
00:10:18,013 --> 00:10:19,693
行ったことはありますか...
81
00:10:20,927 --> 00:10:22,367
ネモ船長…
82
00:10:23,044 --> 00:10:25,178
潜水艦の中に閉じ込められてしまった…
83
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
ダイオウイカがあなたを攻撃している間？
84
00:10:30,606 --> 00:10:31,606
はい。
85
00:10:31,747 --> 00:10:34,613
まあ、怖くないですか、あなた
逃げられなかったの？
86
00:10:34,958 --> 00:10:36,371
しかし、それは単なる話です。
87
00:10:36,668 --> 00:10:38,668
それが私が話していることです。
88
00:10:39,895 --> 00:10:42,984
あなたが読んだものは...
安全です。
89
00:10:46,625 --> 00:10:48,145
そして、それはそうではありませんか？
90
00:10:50,743 --> 00:10:52,423
ご心配なく。
91
00:10:53,094 --> 00:10:54,687
何がそんなに違うのでしょうか？
92
00:10:55,796 --> 00:10:56,796
ああ...
93
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
何もありません。
94
00:10:59,921 --> 00:11:01,921
でも...でも、あなたは今、そうだと言ったばかりです...
95
00:11:10,585 --> 00:11:11,865
それは忘れてください。
96
00:11:12,651 --> 00:11:15,978
この本は...
それはあなたのためではありません。
97
00:12:45,948 --> 00:12:49,408
数学のテスト。
なんてこった！
98
00:14:13,276 --> 00:14:16,213
「ハウリングの森は真夜中でした。」
99
00:14:17,096 --> 00:14:20,680
「風が笛を吹いた」
古代の木のてっぺんを通って。」
100
00:14:21,370 --> 00:14:23,503
「突然、巨大なものが...」
101
00:14:23,955 --> 00:14:27,728
"...クラッシュしてゴロゴロした
不気味な森の中を通って。」
102
00:14:53,591 --> 00:14:54,591
それは何ですか？
103
00:15:30,888 --> 00:15:32,356
すみません...
104
00:15:32,950 --> 00:15:37,066
うわぁ…いいですか？
今晩ご一緒したら?
105
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
ほら...
106
00:15:40,473 --> 00:15:43,613
一日中旅行してました。
107
00:16:04,958 --> 00:16:06,809
ああ、ああ、ああ！
108
00:16:08,935 --> 00:16:12,802
このキャンプを選んだ理由がわかりました。
109
00:16:24,532 --> 00:16:28,055
美味しそうな石灰岩…
110
00:16:31,563 --> 00:16:33,719
素敵な花束！
111
00:16:34,054 --> 00:16:38,031
きっと本物のヴィンテージの年になるはずだ。
112
00:16:39,829 --> 00:16:41,269
はい、その通りです！
113
00:16:42,383 --> 00:16:45,227
あの美味しそうな石たち
それが私たちがここでキャンプした理由ですよね？
114
00:16:47,396 --> 00:16:50,278
- 彼は... 狂人ですか？
- いいえ、彼はロックバイターです。
115
00:16:51,029 --> 00:16:52,069
ロックバイター！
116
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
ああ、なんと。
117
00:17:01,427 --> 00:17:01,934
うわー！
118
00:17:06,985 --> 00:17:07,985
ああ！
119
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
かわいそうな赤ちゃん。
120
00:17:17,933 --> 00:17:22,003
あれは石灰岩だったのですが、
クォーツのダッシュ付き。
121
00:17:23,800 --> 00:17:25,870
とてもおいしいです。
122
00:17:26,425 --> 00:17:31,675
どこ... どこ... 私は北部のどこから来たのですか、
以前は絶品グルメロックがありました。
123
00:17:34,269 --> 00:17:35,729
今だけ…
124
00:17:36,628 --> 00:17:37,628
さて...
125
00:17:39,074 --> 00:17:41,081
彼らはみんないなくなってしまった。
126
00:17:41,769 --> 00:17:43,449
それがどのようにして起こるのか私は知っています。
127
00:17:44,457 --> 00:17:47,292
私は...誓います、それは私ではありませんでした。
128
00:17:48,391 --> 00:17:51,070
いや...それが何だったのかはわかると思う。
129
00:17:51,156 --> 00:17:51,960
もっと詳しく教えてください。
130
00:17:52,024 --> 00:17:56,601
私の家の近くでは、
昔、美しい湖がありました。
131
00:17:56,938 --> 00:17:57,938
しかしその後...
132
00:17:58,914 --> 00:18:02,047
それからそれは...なくなっていました。
133
00:18:02,258 --> 00:18:03,938
湖は…乾いてしまったのか？
134
00:18:04,646 --> 00:18:07,497
いいえ、もう存在しなかっただけです。
135
00:18:07,669 --> 00:18:09,856
そこにはもう何もありませんでした。
136
00:18:10,287 --> 00:18:12,434
干上がった湖ですらありません。
137
00:18:13,333 --> 00:18:14,200
穴？
138
00:18:14,216 --> 00:18:18,145
穴は何かだろう。
いいえ、何もありませんでした。
139
00:18:19,275 --> 00:18:22,767
そして大きくなった…
そしてもっと大きい。
140
00:18:23,978 --> 00:18:27,798
まず、湖はもうありませんでした。
そして最後に...
141
00:18:29,150 --> 00:18:30,368
岩はありません。
142
00:18:36,739 --> 00:18:41,238
そうやって顔を詰め続けたら、
すぐにここにも岩がなくなります。
143
00:18:42,403 --> 00:18:44,536
ナイトホブ、これは深刻かもしれません。
144
00:18:45,754 --> 00:18:46,582
ロックバイター…
145
00:18:46,801 --> 00:18:49,965
あなたが私たちに言ったことも起こっています
私が西に住んでいる場所。
146
00:18:50,138 --> 00:18:53,138
奇妙な何もないもの
すべてを破壊しています！
147
00:18:53,216 --> 00:18:57,934
はい。私たちナイトホブは南部に住んでいます
そしてそれもそこにあります。
148
00:18:58,013 --> 00:19:03,989
つまり... それは... それは私たちのものだけではありません
ファンタジアの一部？
149
00:19:04,808 --> 00:19:08,815
もしかしたら、すでにどこにでも存在しているのかもしれません。
150
00:19:15,706 --> 00:19:18,448
もしかしたら、私たちの国土全体が危険にさらされているかもしれません。
151
00:19:19,588 --> 00:19:20,788
何ができるでしょうか？
152
00:19:21,245 --> 00:19:25,838
私の人々は私を次の場所に送っています
象牙の塔、皇后に助けを求めた。
153
00:19:26,182 --> 00:19:27,862
私たちは同じです...
154
00:19:28,815 --> 00:19:30,330
私たちは同じ使命を持っています!
155
00:19:30,596 --> 00:19:34,767
結局のところ、皇后が私たちを救ってくれなければ…
誰ができる？
156
00:19:34,988 --> 00:19:37,487
では、なぜ私たちは皆、
ただここに座っているだけですか？
157
00:19:37,941 --> 00:19:40,675
- 象牙の塔に向けて出発する代わりに？
- 右！
158
00:19:41,488 --> 00:19:42,940
何を待っているのでしょうか？
159
00:19:42,980 --> 00:19:45,315
はい！はい、行きましょう。
160
00:19:46,081 --> 00:19:46,823
起きろ！
161
00:19:47,074 --> 00:19:49,987
- さあ、お嬢さん。
- ここでただぶらぶらするわけにはいきません！
162
00:19:51,511 --> 00:19:53,335
起きろ！離陸の準備ができました。
163
00:19:53,777 --> 00:19:54,977
おお！バカなコウモリ！
164
00:19:56,347 --> 00:20:00,237
カタツムリが待ち遠しいです。
運んでもいいですか？
165
00:20:00,269 --> 00:20:02,847
心配しないで。レーシングカタツムリです。
166
00:20:04,385 --> 00:20:07,416
でも、でも... でも、それすらできない
レーシングスナイを待ってください...
167
00:20:08,995 --> 00:20:10,057
タリーホー！
168
00:20:11,627 --> 00:20:14,314
それは本当にレーシングカタツムリです。
169
00:20:14,393 --> 00:20:17,593
そして誰も私のことを野次ったりしない
そして私の愚かなバット！
170
00:20:28,007 --> 00:20:33,483
たぶん、これをいくつか取ってみます
おいしいグルメロック、旅のお供に...
171
00:20:42,993 --> 00:20:44,601
いやあ！
172
00:20:58,662 --> 00:20:59,662
何もない！
173
00:22:17,147 --> 00:22:18,147
見て！
174
00:22:19,866 --> 00:22:20,866
あるよ！
175
00:22:22,241 --> 00:22:24,318
ファンタジアの中心！
176
00:22:45,698 --> 00:22:49,689
こんなに美しいとは知りませんでした。
177
00:23:07,628 --> 00:23:08,628
目を覚ましていてください！
178
00:23:11,136 --> 00:23:12,816
起きていろって言ったよ！
179
00:24:00,489 --> 00:24:02,169
皇后のお住まい。
180
00:24:03,911 --> 00:24:05,511
彼女は私たちの唯一の希望です。
181
00:24:39,334 --> 00:24:42,490
友人の皆さん、私は皆さんがここにいる理由を知っています。
182
00:24:43,928 --> 00:24:45,048
何もない...
183
00:24:48,014 --> 00:24:49,814
私たちの世界を破壊しています。
184
00:24:52,577 --> 00:24:54,482
私も知っています、あなたが...
185
00:24:55,380 --> 00:24:57,114
懇願しに来ました…
186
00:24:58,990 --> 00:25:00,670
皇后が助けを求める。
187
00:25:03,380 --> 00:25:06,833
しかし、私は... 恐ろしいニュースがあります。
188
00:25:10,407 --> 00:25:13,307
皇后自身
死に至る病になった。
189
00:25:15,914 --> 00:25:20,906
謎のリンクがありそうだ
彼女の病気と何もないことの間で。
190
00:25:23,274 --> 00:25:24,274
彼女は死につつある。
191
00:25:29,729 --> 00:25:31,409
だから彼女は救えない…
192
00:25:32,776 --> 00:25:33,776
私たち。
193
00:25:36,440 --> 00:25:38,572
しかし、チャンスは一度だけあるかもしれない。
194
00:25:43,255 --> 00:25:46,263
平原の人々
紫水牛を狩る者は…
195
00:25:46,685 --> 00:25:48,841
彼らの中には偉大な戦士がいる。
196
00:25:49,263 --> 00:25:53,216
彼だけにチャンスがある
無と戦い、私たちを救うために。
197
00:25:55,146 --> 00:25:56,746
彼は私たちの唯一の希望です。
198
00:25:59,538 --> 00:26:00,538
彼の名前は…
199
00:26:02,202 --> 00:26:03,242
アトレーユです。
200
00:26:22,239 --> 00:26:23,239
アトレーユ。
201
00:26:34,038 --> 00:26:37,302
「皇后はすでに
偉大な戦士を呼び寄せた。」
202
00:26:38,256 --> 00:26:42,160
「彼がついに現れたとき、
象牙の塔のテラスで...」
203
00:26:42,584 --> 00:26:46,295
"...彼は持ち歩いていました
すべてのファンタジアの希望。」
204
00:26:51,503 --> 00:26:52,543
小さな男の子よ！
205
00:27:03,765 --> 00:27:05,843
小さな男の子よ！
206
00:27:06,976 --> 00:27:10,688
申し訳ありませんが、これは違います
子どもたちの時間も場所も。
207
00:27:12,132 --> 00:27:13,686
退去をお願いしなければなりません。
208
00:27:13,703 --> 00:27:16,140
私をここにいたくないなら、
あなたは私を呼びに来るべきではなかった。
209
00:27:20,232 --> 00:27:22,481
- 彼は変人ですか？
- 私たちが送ったのはあなたではありませんでした。
210
00:27:22,810 --> 00:27:24,170
アトレーユが欲しかった。
211
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
私はアトレーユです。
212
00:27:27,974 --> 00:27:29,654
子供のアトレーユではありません。
213
00:27:30,334 --> 00:27:31,854
戦士アトレーユ。
214
00:27:32,099 --> 00:27:34,013
私は唯一のアトレーユです
平原の人々。
215
00:27:35,093 --> 00:27:37,429
でも喜んで戻ってきます
紫水牛を狩ることに。
216
00:27:39,968 --> 00:27:40,968
いや、待って！
217
00:27:45,046 --> 00:27:46,486
戻ってきてください！
218
00:27:57,870 --> 00:28:00,736
もしあなたが本当に我々が送り込んだアトレーユなら…
219
00:28:01,377 --> 00:28:03,439
クエストに参加してみませんか？
220
00:28:06,228 --> 00:28:07,508
はい、もちろん。
221
00:28:09,212 --> 00:28:10,732
どのようなクエストですか？
222
00:28:11,087 --> 00:28:13,087
皇后の治療法を見つけてください...
223
00:28:15,884 --> 00:28:17,564
そして私たちの世界を救うために。
224
00:28:19,150 --> 00:28:22,300
誰もあなたにアドバイスを与えることはできませんが、
これを除いて：
225
00:28:24,519 --> 00:28:25,959
あなたは一人で行かなければなりません。
226
00:28:27,425 --> 00:28:30,025
すべての武器を置いていかなければなりません。
227
00:28:32,667 --> 00:28:34,401
とても危険です。
228
00:28:36,357 --> 00:28:38,075
成功する可能性はありますか？
229
00:28:40,068 --> 00:28:41,188
分かりません。
230
00:28:42,083 --> 00:28:43,523
でも失敗したら…
231
00:28:44,224 --> 00:28:46,036
皇后は必ず死ぬ…
232
00:28:47,169 --> 00:28:50,241
そして私たちの世界全体が
完全に破壊されます。
233
00:29:11,360 --> 00:29:12,211
いつから始めればいいですか？
234
00:29:14,407 --> 00:29:17,047
今。そして、急がなければなりません、アトレーユ。
235
00:29:17,493 --> 00:29:19,469
無は日々強くなっています。
236
00:29:26,508 --> 00:29:27,508
これを取ってください。
237
00:29:36,665 --> 00:29:37,665
オーリンさん！
238
00:29:44,514 --> 00:29:48,592
オーリンを着る者
皇后を代弁する。
239
00:29:49,397 --> 00:29:52,264
それはあなたを導き、守ってくれるでしょう。
240
00:30:12,003 --> 00:30:13,245
気をつけて！
241
00:30:39,835 --> 00:30:43,319
「同時に…
ファンタジアの他の場所で」
242
00:30:43,648 --> 00:30:48,011
「闇の生き物」
も彼の探求を始めました。」
243
00:31:33,846 --> 00:31:37,302
「彼らはあてもなく旅をしていた
ほぼ一週間...」
244
00:31:38,174 --> 00:31:40,853
"...しかし、彼らは見つけることができませんでした
皇后のための治療法です。」
245
00:31:41,463 --> 00:31:45,830
「アトレーユも彼の馬アルタクスも、
漠然とした疑惑がありました...」
246
00:31:46,543 --> 00:31:49,487
「...あの闇の生き物、
グモルクは...」
247
00:31:50,286 --> 00:31:52,686
「...すでに彼らを追跡していました。」
248
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
何？
249
00:32:02,142 --> 00:32:03,582
どういうことですか、アルタックス？
250
00:32:04,853 --> 00:32:08,032
もう…行く時間ですか…？
251
00:32:09,275 --> 00:32:10,275
ああ...
252
00:32:10,548 --> 00:32:13,509
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。
食事の時間です。
253
00:32:18,291 --> 00:32:19,134
良いアイデア。
254
00:32:19,617 --> 00:32:21,679
いいえ、それは素晴らしいアイデアです！
255
00:32:41,804 --> 00:32:42,397
いや...
256
00:32:42,945 --> 00:32:43,985
多すぎません。
257
00:32:44,867 --> 00:32:47,546
まだまだ先は長いです。
258
00:33:46,758 --> 00:33:50,022
「アトレーユとアルタクスは捜索していた」
シルバーマウンテンズ...」
259
00:33:50,995 --> 00:33:54,707
「...砕かれた希望の砂漠」
そしてクリスタルタワーも...」
260
00:33:54,846 --> 00:33:56,446
「...成功しませんでした。」
261
00:33:57,002 --> 00:33:59,669
「そして、残されたチャンスは 1 つだけでした。」
262
00:34:00,510 --> 00:34:03,392
「古代の者モーラを見つけるために…」
263
00:34:04,056 --> 00:34:06,389
「...ファンタジアで最も賢い存在...」
264
00:34:06,658 --> 00:34:09,324
「...貝殻山は誰の家だったのか...」
265
00:34:09,517 --> 00:34:13,626
"...致命的な場所のどこか
悲しみの沼地。」
266
00:34:28,060 --> 00:34:29,740
さあ、坊や。来て。
267
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
大丈夫。
268
00:34:57,902 --> 00:34:59,342
元気ですよ。
269
00:35:15,291 --> 00:35:16,491
さあ、アルタクス。
270
00:35:22,547 --> 00:35:23,594
どうしたの？
271
00:35:25,266 --> 00:35:26,306
どうしたの？
272
00:35:32,799 --> 00:35:33,839
さあ、坊や！
273
00:35:36,995 --> 00:35:37,799
どうしたの？
274
00:35:40,143 --> 00:35:41,183
わかりました。
275
00:35:46,186 --> 00:35:47,756
あなたには難しすぎます。
276
00:35:54,638 --> 00:35:57,278
アータクス、沈んでるよ！来てください！
277
00:35:57,497 --> 00:36:00,114
振り向く！あなたがしなければならない！
今！
278
00:36:02,646 --> 00:36:03,646
来て！
279
00:36:03,708 --> 00:36:05,138
アルタクス！
280
00:36:05,642 --> 00:36:07,782
悲しみと戦え、アルタクス。
281
00:36:10,267 --> 00:36:12,415
アルタクスさん、お願いします。
282
00:36:12,783 --> 00:36:15,345
あなたは悲しみを放置しています
沼があなたに届きます。
283
00:36:15,806 --> 00:36:18,920
試してみる必要があります。気にしなければなりません。
284
00:36:19,873 --> 00:36:21,178
私にとって。
285
00:36:21,788 --> 00:36:23,148
あなたは私の友達です。
286
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
愛してます。
287
00:36:27,987 --> 00:36:30,947
アータクス、愚かな馬だ。
288
00:36:31,596 --> 00:36:33,796
移動しなければ死んでしまいます。
289
00:36:34,416 --> 00:36:36,233
動く。お願いします。
290
00:36:37,232 --> 00:36:39,184
私はあきらめない。やめないでください！
291
00:36:39,646 --> 00:36:41,114
アルタクス！
292
00:38:17,508 --> 00:38:19,028
貝殻山。
293
00:38:25,299 --> 00:38:28,299
モーラ。古代のもの。
294
00:39:15,487 --> 00:39:16,526
モーラ。
295
00:39:19,652 --> 00:39:20,772
どこにいるの？
296
00:39:24,582 --> 00:39:25,582
モーラ！
297
00:40:16,079 --> 00:40:17,633
ああああああ！
298
00:40:31,562 --> 00:40:35,879
でもそれは不可能です。
彼らには私の声が聞こえなかったはずだ。
299
00:40:37,119 --> 00:40:40,438
あなたはモーラ、エンシェント・ワンですか？
300
00:40:45,085 --> 00:40:51,608
それが重要というわけではありませんが、そうです。
301
00:40:51,726 --> 00:40:55,132
助けてください、モーラ。
これを認識していますか?
302
00:40:56,062 --> 00:40:57,733
さて...
303
00:40:58,391 --> 00:41:05,094
私たちは見ていない
久しぶりのオーリンさん。
304
00:41:05,555 --> 00:41:06,555
私たちは？
305
00:41:08,852 --> 00:41:10,242
ここにも誰かいますか？
306
00:41:10,602 --> 00:41:14,828
私たちは他の誰とも話していません...
307
00:41:15,360 --> 00:41:19,304
何千年もの間。
308
00:41:20,135 --> 00:41:24,049
それで私たちは話し始めました...
309
00:41:24,088 --> 00:41:26,205
私たち自身に。
310
00:41:44,316 --> 00:41:46,487
モーラ、ひどいニュースを持ってきました。
311
00:41:46,949 --> 00:41:48,925
女帝って知ってましたか？
とても病気ですか？
312
00:41:52,012 --> 00:41:57,191
それが重要というわけではありませんが、そうです。
313
00:41:58,004 --> 00:42:01,301
実際のところ、私たちは気にしません。
314
00:42:01,440 --> 00:42:03,267
私が彼女を救わなければ、彼女は死んでしまいます。
315
00:42:03,471 --> 00:42:05,744
ひどいことは何もない
土地を掃討しています。
316
00:42:06,174 --> 00:42:07,439
そんなこと気にしないの？
317
00:42:07,690 --> 00:42:10,220
私たちも気にしません...
318
00:42:11,041 --> 00:42:14,221
私たちが気にするかどうかに関係なく。
319
00:42:21,618 --> 00:42:22,719
風邪をひいていませんか？
320
00:42:22,922 --> 00:42:27,312
いいえ、私たちはアレルギーです...
321
00:42:28,040 --> 00:42:30,016
若者へ。
322
00:42:35,640 --> 00:42:37,593
私がどのように助けられるか知っていますか
皇后ですよね？
323
00:42:37,733 --> 00:42:40,546
それが重要というわけではありません...
324
00:42:41,023 --> 00:42:43,624
でもそうです。
325
00:42:43,749 --> 00:42:48,241
あなたが私に何も言わなければ
ずっと来る、あなたも死ぬでしょう。お二人とも。
326
00:42:48,406 --> 00:42:50,383
死ぬ？
327
00:42:51,149 --> 00:42:53,023
うーん、今...
328
00:42:53,891 --> 00:42:58,265
それは少なくとも何かになるでしょう。
329
00:43:10,601 --> 00:43:11,801
私を助けてください。
330
00:43:11,828 --> 00:43:13,028
あなたは言った...
331
00:43:14,110 --> 00:43:20,695
私たちはくしゃみをするのにうんざりしています。
どこかに行って！何も問題ありません。
332
00:43:21,750 --> 00:43:25,377
それは真実ではありません。本当にそうでなかったら
あなたにとって重要なことなので、教えてください。
333
00:43:29,221 --> 00:43:32,463
- 賢い男の子。
- 教えてください!
334
00:43:32,979 --> 00:43:35,119
分かりません。
335
00:43:35,987 --> 00:43:38,689
しかし、あなたは尋ねることができます...
336
00:43:39,095 --> 00:43:41,899
南のオラクル。
337
00:43:43,126 --> 00:43:44,726
どうすればそこに着くことができますか？
338
00:43:45,203 --> 00:43:46,647
あなたはできません。
339
00:43:47,999 --> 00:43:53,475
10,000マイル離れています。
340
00:43:58,781 --> 00:44:00,452
しかし、それはここまでです。
341
00:44:00,874 --> 00:44:03,218
それは正しい。
342
00:44:04,023 --> 00:44:06,944
忘れて。
343
00:44:08,190 --> 00:44:09,494
あきらめる。
344
00:45:48,990 --> 00:45:49,990
いいえ。
345
00:45:52,046 --> 00:45:53,726
アトレーユは今すぐに辞めるつもりはない。
346
00:47:37,011 --> 00:47:38,683
ああ、少年よ！
347
00:47:48,901 --> 00:47:52,025
「数日間の夜を経て
無意識のうちに…」
348
00:47:52,206 --> 00:47:55,205
「...アトレーユはゆっくりと目を開けた...」
349
00:47:55,940 --> 00:47:58,840
"...そして自分自身を発見した
奇妙な環境の中で。」
350
00:48:00,578 --> 00:48:03,378
「彼は清潔だったし、
彼の傷は手当てされていた。」
351
00:49:10,005 --> 00:49:12,059
そんなに早く出発するの？
352
00:49:19,273 --> 00:49:21,921
私は...私はちょうど...
行くつもりです...
353
00:49:22,460 --> 00:49:23,980
私は...私は...しなければなりません...
354
00:49:24,624 --> 00:49:27,022
- しようとしていた...
- こっそり逃げる？
355
00:49:29,301 --> 00:49:31,043
私は子供が好きです。
356
00:49:31,833 --> 00:49:32,953
朝食用ですか？
357
00:49:34,598 --> 00:49:38,185
一度もない。私は幸運のドラゴンです。
358
00:49:38,645 --> 00:49:40,662
私の名前はファルコーです。
359
00:49:41,834 --> 00:49:45,652
- そして私の名前は...
- アトレーユ。そしてあなたは探求の途中です。
360
00:49:45,895 --> 00:49:46,902
どうやってそれを知りましたか?
361
00:49:47,379 --> 00:49:49,059
あなたは意識を失っていました。
362
00:49:49,895 --> 00:49:51,828
そしてあなたは寝言を言いました。
363
00:49:55,385 --> 00:49:58,025
回ってもらえますか...
364
00:49:58,713 --> 00:50:02,189
そして右耳の後ろを引っ掻いて？
365
00:50:02,776 --> 00:50:06,564
決してそこまで到達することはできません。
366
00:50:12,205 --> 00:50:12,892
ここ？
367
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
やあ...
368
00:50:16,963 --> 00:50:18,502
そう...
369
00:50:24,115 --> 00:50:29,052
それはとても良いことです。ありがとう。
370
00:50:31,333 --> 00:50:36,309
それで、お嬢さん、もう出発です
南のオラクルに？
371
00:50:36,654 --> 00:50:39,169
はい。しかし、それは絶望的です。
372
00:50:39,740 --> 00:50:43,810
- 遠すぎます。
- ああ、必ずしもそうとは限りません。
373
00:50:44,755 --> 00:50:46,489
あなたは...そこに行く方法を知っていますか？
374
00:50:46,693 --> 00:50:50,239
確かに。もうすぐそこです。
375
00:50:50,307 --> 00:50:51,486
どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
376
00:50:53,213 --> 00:50:54,463
運が良ければ。
377
00:50:55,942 --> 00:50:58,941
あなたはすでに私に持ってきました
10,000マイル全部?
378
00:50:59,106 --> 00:51:04,644
いいえ、たったの 9,891 です...
379
00:51:05,235 --> 00:51:07,109
龍が飛ぶように。
380
00:51:07,735 --> 00:51:08,633
あなたはすごいです！
381
00:51:09,446 --> 00:51:14,867
幸運の龍を連れて
クエストを進める唯一の方法です。
382
00:51:15,246 --> 00:51:17,973
物事はうまくいくよ、アトレーユ。
383
00:51:18,942 --> 00:51:23,129
決して諦めないでください、そして良いです
幸運があなたを見つけます。
384
00:51:27,730 --> 00:51:29,495
また友達ができて良かったです。
385
00:51:33,371 --> 00:51:35,051
複数持っています。
386
00:51:37,074 --> 00:51:38,074
見て。
387
00:52:39,355 --> 00:52:41,155
私の光から出て行け、お嬢様。
388
00:52:41,675 --> 00:52:44,142
あなたは私の科学的研究の邪魔をしています。
389
00:52:44,180 --> 00:52:46,734
あなたとあなたの科学的研究！
390
00:52:47,243 --> 00:52:51,015
その少年が今必要としているものは、
私のポーションの一つです。
391
00:52:51,391 --> 00:52:55,065
少年には必要になるだろう
私の科学的なアドバイスはそれ以上です。
392
00:52:55,183 --> 00:52:56,753
はい、はい。
393
00:52:57,925 --> 00:53:02,956
しかし、彼が良くなるまではだめだ。
自分のコーナーに戻ってください、エンジー。
394
00:53:03,230 --> 00:53:06,282
私はいつもあなたを私の場所で見つけます。
395
00:53:08,032 --> 00:53:11,063
ああ！彼は元気です！
396
00:53:12,458 --> 00:53:14,130
今度は私が彼と一緒にいる番です。
397
00:53:14,169 --> 00:53:15,449
いや、
そうじゃないよ！
398
00:53:16,708 --> 00:53:20,380
彼が元気になったら私が決める。
あなたの番だと言ったらあなたの番です。
399
00:53:24,016 --> 00:53:26,273
さて、小さな男、まだ痛いですか？
400
00:53:26,758 --> 00:53:27,828
少しですが、大丈夫です。
401
00:53:28,469 --> 00:53:32,906
私はそれが好きです。患者さん
医者に大丈夫だと言います。
402
00:53:33,566 --> 00:53:36,081
大丈夫ですよ、
私が大丈夫だと言うとき。
403
00:53:36,878 --> 00:53:39,370
治るためには痛まなければなりません。
404
00:53:41,995 --> 00:53:43,050
ここ。
405
00:53:44,644 --> 00:53:45,644
それを飲みなさい。
406
00:53:48,136 --> 00:53:49,722
いいですね？
407
00:53:50,753 --> 00:53:52,612
それが私のコウモリの羽のスープです。
408
00:53:53,407 --> 00:53:56,813
そこにはイモリの目があり、
木のカビ、古いトカゲの脳...
409
00:53:56,829 --> 00:54:00,180
悪臭を放つ海蛇の鱗。
410
00:54:00,411 --> 00:54:03,895
砂虫の風味が付いています。
411
00:54:04,185 --> 00:54:06,118
もちろん有機栽培。
412
00:54:06,661 --> 00:54:10,106
ただ、どこにいたの
そしてあなたのドラゴンはどこから来たのですか？
413
00:54:11,229 --> 00:54:12,766
あなたは何をしているの？
414
00:54:12,862 --> 00:54:15,987
興味のあるものは何でも
科学界は？
415
00:54:16,144 --> 00:54:19,339
彼は自分が
科学コミュニティ。
416
00:54:19,996 --> 00:54:22,794
私の名前はアトレーユです。
南の神託を探しに来たのです。
417
00:54:23,622 --> 00:54:24,982
ああ、またか。
418
00:54:25,052 --> 00:54:27,872
あなたは正しい場所に来ました、
私の息子。
419
00:54:28,154 --> 00:54:31,290
私はある程度の専門家です
南オラクルで。
420
00:54:31,380 --> 00:54:34,427
「それは私の科学の専門分野です。」
421
00:54:34,475 --> 00:54:36,873
それは私の科学の専門分野です。
422
00:54:40,371 --> 00:54:44,965
座ってみませんか
そして一度静かにしてみては？
423
00:54:45,207 --> 00:54:48,591
黙ってろよ、お嬢様。
今度は私の番です。
424
00:54:51,818 --> 00:54:56,117
私の名前はエンギウクです。
彼女はウルグルです。私のことを聞いたことがありますか？
425
00:54:56,438 --> 00:54:58,118
- 私はそうは思わない。
- おお。
426
00:54:58,414 --> 00:55:00,881
あなたは科学界には所属しません。
427
00:55:01,438 --> 00:55:04,062
私はその専門家です
南のオラクル。
428
00:55:04,430 --> 00:55:06,857
あなたは正しい場所に来ました、坊や。
429
00:55:07,193 --> 00:55:09,393
バカはいないよ、
昔の馬鹿みたいに。
430
00:55:09,506 --> 00:55:11,560
待って！ここにいてください。
431
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
天文台。
ウィンチへ、ウィンチ。
432
00:55:21,418 --> 00:55:24,905
さあ、怠け者よ！
もっと早く行けませんか？
433
00:55:27,624 --> 00:55:30,905
の謎を研究してきました
何年もの間、南部のオラクルたちに。
434
00:55:31,070 --> 00:55:33,136
いつか、私は自分の本を出版するつもりです。
435
00:55:33,382 --> 00:55:37,232
「南部研究の一世紀」
オラクル」、Engywook教授著。
436
00:55:37,350 --> 00:55:39,670
「第 1 巻: 初期」
437
00:55:41,608 --> 00:55:43,037
サザンオラクルに行ったことがありますか？
438
00:55:44,366 --> 00:55:45,653
どう思いますか？
439
00:55:45,911 --> 00:55:47,591
私は科学的に仕事をしています。
440
00:55:50,676 --> 00:55:52,356
それはあなたが考えていることです！
441
00:55:52,841 --> 00:55:54,361
うがいしないでください、ウルグル！
442
00:56:17,301 --> 00:56:18,301
見て。
443
00:56:26,740 --> 00:56:28,059
あれは南のオラクルですか？
444
00:56:29,068 --> 00:56:30,068
なんてこった。
445
00:56:30,358 --> 00:56:33,085
2 つの門のうちの最初の門です
通過しなければなりません...
446
00:56:33,164 --> 00:56:35,507
南のオラクルに到着する前に...
447
00:56:35,781 --> 00:56:38,853
そして最終情報を入手してください
私の本のために。
448
00:56:40,523 --> 00:56:43,738
もちろん、ほとんどの人は...
449
00:56:44,403 --> 00:56:46,083
そこまで到達することはありません。
450
00:56:48,098 --> 00:56:49,098
なぜ？
451
00:56:49,488 --> 00:56:50,754
スピンクスの目は…
452
00:56:50,793 --> 00:56:55,640
誰かが来るまで閉めておいてください
自分の価値を感じられない人…
453
00:56:55,766 --> 00:56:57,366
通り過ぎようとする。
454
00:57:00,500 --> 00:57:01,140
ああ！
455
00:57:06,565 --> 00:57:08,869
見た目も豪華な1台が登場です。
456
00:57:15,073 --> 00:57:17,939
彼が自分自身について実際にどう思っているのか見てみましょう。
457
00:57:18,929 --> 00:57:19,929
見て、見てください。
458
00:57:25,843 --> 00:57:27,616
さあ、怖がる猫よ！
459
00:57:28,648 --> 00:57:29,796
ああ、続けてください！
460
00:57:30,890 --> 00:57:35,397
ああ、私の番だ。そうねぇ。
私は科学者です。
461
00:57:35,781 --> 00:57:36,522
彼は続けています。
462
00:57:38,682 --> 00:57:39,892
彼はきっと成功すると思うよ。
463
00:57:40,315 --> 00:57:45,314
スピンクスの目は開いていますか、それとも閉じていますか?
そうねぇ。
464
00:57:46,159 --> 00:57:47,199
彼らは閉まっています。
465
00:57:47,413 --> 00:57:48,413
実際に？
466
00:57:49,062 --> 00:57:49,686
いや、待って！
467
00:57:51,382 --> 00:57:52,390
目が開いてきました！
468
00:57:57,850 --> 00:57:58,881
なんてこった！
469
00:58:08,460 --> 00:58:09,660
彼は成功しましたか？
470
00:58:10,273 --> 00:58:11,273
そうですか？
471
00:58:13,953 --> 00:58:14,799
いいえ。
472
00:58:17,572 --> 00:58:19,378
豪華な鎧は役に立ちません。
473
00:58:20,565 --> 00:58:25,135
スフィンクスは見える
あなたの心にまっすぐに。
474
00:58:28,963 --> 00:58:30,088
聞いて、坊や！
475
00:58:30,370 --> 00:58:33,762
次回は、何が起こるか見てみましょう。
それは私の望遠鏡です。
476
00:58:38,356 --> 00:58:39,926
- やってみます。
- いいえ！
477
00:58:40,739 --> 00:58:43,902
まだ行かないでください！
次の門についてはまだ話していません。
478
00:58:44,137 --> 00:58:46,137
これよりもさらにひどいです。
479
00:58:46,418 --> 00:58:47,582
アトレーユ！
480
00:58:48,807 --> 00:58:49,916
アトレーユ！
481
00:59:25,808 --> 00:59:29,253
彼は決して成功しないでしょう！
彼は決して成功しないでしょう！
482
01:01:01,491 --> 01:01:02,491
なんてこった！
483
01:01:02,670 --> 01:01:05,685
自分自身を疑い始めないでください。
自信を持ってください。
484
01:01:11,312 --> 01:01:12,352
自信を持ってください！
485
01:01:13,203 --> 01:01:14,243
自信を持ってください！
486
01:01:21,579 --> 01:01:23,328
走れ、アトレーユ、走れ！
487
01:01:23,836 --> 01:01:24,898
逃げろ、アトレーユ！
488
01:01:29,196 --> 01:01:30,406
走る！今！
489
01:01:44,620 --> 01:01:46,768
彼は成功しました！
彼は成功しました！
490
01:01:54,780 --> 01:01:56,006
彼は成功しました！
491
01:01:56,311 --> 01:01:57,342
彼は成功しました！
492
01:02:01,553 --> 01:02:04,217
彼を癒すためには、痛くなければなりません！
493
01:02:05,045 --> 01:02:06,045
彼は成功しました！
494
01:02:06,628 --> 01:02:09,902
アトレーユ...彼は成功した
スフィンクスの門を通って。
495
01:02:10,543 --> 01:02:13,449
- 私はいつも彼にはそれができると言っていた。
- ああ、よかった！
496
01:02:15,166 --> 01:02:18,291
しかし、それはあなたがそうする理由にはなりません
またカゴから落ちる。
497
01:02:19,330 --> 01:02:21,658
彼が安全であることはわかっていました。
498
01:02:21,862 --> 01:02:25,408
ナンセンス。あなたは何も理解していません。
499
01:02:26,849 --> 01:02:28,649
最悪の事態が近づいている。
500
01:02:29,224 --> 01:02:31,708
次はマジックミラーゲートです。
501
01:02:32,513 --> 01:02:36,723
- アトレーユは本当の自分と向き合わなければなりません！
- だから何？
502
01:02:37,233 --> 01:02:42,272
- それは彼にとってそれほど難しいことではないでしょう。
-それは誰もが思うことです！
503
01:02:42,695 --> 01:02:45,686
でも優しい人はそれに気づきます
彼らは残酷です。
504
01:02:46,482 --> 01:02:50,388
勇敢な人々が発見し、
彼らは本当に卑怯者だということを。
505
01:02:50,810 --> 01:02:53,210
本当の自分たちと対峙する…。
506
01:02:53,388 --> 01:02:57,152
ほとんどの男は叫びながら逃げ出す。
507
01:05:02,576 --> 01:05:04,176
これは行き過ぎです。
508
01:05:24,534 --> 01:05:25,734
もし彼らが...
509
01:05:26,448 --> 01:05:29,580
本当にファンタジアの私のことを知っていますか？
510
01:06:18,306 --> 01:06:19,906
南のオラクル？
511
01:06:39,807 --> 01:06:41,525
恐れることはありません。
512
01:06:42,729 --> 01:06:44,329
私たちはあなたに危害を加えるつもりはありません。
513
01:06:47,027 --> 01:06:53,206
お待ちしておりました。
お久しぶりです、アトレーユ。
514
01:06:56,078 --> 01:06:57,625
あなたは南の神託者ですか？
515
01:06:58,313 --> 01:07:01,078
はい、そうです。
516
01:07:01,493 --> 01:07:03,812
それならあなたは知っているはずです
ファンタジアを救えるものは何か。
517
01:07:04,618 --> 01:07:07,133
はい、承ります。
518
01:07:08,461 --> 01:07:11,438
さて、それは何でしょうか？
知らなければなりません！
519
01:07:11,805 --> 01:07:13,117
皇后…
520
01:07:14,453 --> 01:07:15,453
必要なもの...
521
01:07:16,654 --> 01:07:18,348
新しい名前。
522
01:07:20,606 --> 01:07:24,255
新しい名前？
それだけです？
523
01:07:24,919 --> 01:07:26,199
でもそれは簡単です！
524
01:07:27,450 --> 01:07:29,566
彼女が望むならどんな名前でも付けてあげます。
525
01:07:29,988 --> 01:07:32,691
ファンタジアには誰もいません...
526
01:07:33,762 --> 01:07:34,996
それはできます。
527
01:07:35,700 --> 01:07:38,244
人間の子供だけ...
528
01:07:39,705 --> 01:07:42,127
彼女にこの新しい名前を付けることができます
529
01:07:47,903 --> 01:07:50,480
人間の子供？
どこで見つけられますか?
530
01:07:51,161 --> 01:07:53,199
1 つしか見つかりません...
531
01:07:54,887 --> 01:07:58,510
ファンタジアの境界を超えて。
532
01:08:04,578 --> 01:08:07,499
私たちの世界を救いたいなら...
533
01:08:08,226 --> 01:08:09,921
急いでください!
534
01:08:13,088 --> 01:08:14,368
わかりません...
535
01:08:15,026 --> 01:08:18,916
あとどれくらい
私たちは無に耐えることができます。
536
01:08:22,856 --> 01:08:24,363
ファルコー！
537
01:08:25,496 --> 01:08:27,332
ファルコー！
538
01:08:44,916 --> 01:08:47,478
急げ、ファルコー！どこにでも何もない。
539
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
心配しないで。
540
01:08:50,322 --> 01:08:53,236
ファンタジアの境界に到達します。
541
01:08:53,696 --> 01:08:57,750
- 彼らがどこにいるか知っていますか？
- わからない。
542
01:08:58,391 --> 01:09:00,461
では、どうやって人間の子供を見つけるのでしょうか？
543
01:09:01,328 --> 01:09:02,328
運が良ければ！
544
01:09:04,274 --> 01:09:07,055
もっと早く、ファルコー、もっと早く！急がなければなりません。
545
01:09:07,438 --> 01:09:10,070
よし。しっかり待ってください！
546
01:10:42,529 --> 01:10:44,716
彼らが私に尋ねないのは何と残念なことでしょう。
547
01:10:46,115 --> 01:10:47,115
お母さん…
548
01:10:48,121 --> 01:10:50,543
彼女はとても素晴らしい名前を持っていました。
549
01:11:06,432 --> 01:11:11,002
「彼らは飛び続けて、到着するまで
可能性の海…」
550
01:11:11,541 --> 01:11:13,619
これ以上は進めないところだった。
551
01:11:16,650 --> 01:11:18,383
ほら、アトレーユ。何もない。
552
01:11:19,819 --> 01:11:20,819
ファルコー！
553
01:11:24,976 --> 01:11:26,096
どこにいるの？
554
01:11:49,839 --> 01:11:51,347
アトレーユ！
555
01:12:25,293 --> 01:12:26,293
それは本当です。
556
01:12:58,784 --> 01:13:00,572
ファルコー！
557
01:13:02,745 --> 01:13:07,268
ファルコー！
どこにいるの？
558
01:13:09,260 --> 01:13:10,419
ファルコー！
559
01:13:29,505 --> 01:13:33,005
アトレーユ！
どこにいるの？
560
01:13:33,747 --> 01:13:36,044
アトレーユ！
561
01:13:37,544 --> 01:13:39,067
ファルコー！
562
01:13:49,247 --> 01:13:52,473
アトレーユ！
563
01:14:27,376 --> 01:14:35,443
大きくて立派に見えますが、
強い手ですね。
564
01:14:36,373 --> 01:14:40,645
それが彼らのことだといつも思っていました。
565
01:14:44,951 --> 01:14:46,903
私の小さな友達。
566
01:14:47,810 --> 01:14:52,028
レーシングカタツムリを連れた小男...
夜のホブ...
567
01:14:53,107 --> 01:14:55,669
愚かなコウモリでさえも。
568
01:14:56,529 --> 01:14:59,344
私は彼らを引き留めることができませんでした。
569
01:15:00,758 --> 01:15:01,878
何もない...
570
01:15:03,282 --> 01:15:06,828
それらを私の手から引き離しました。
571
01:15:08,205 --> 01:15:09,978
失敗しました。
572
01:15:10,471 --> 01:15:11,705
いいえ、あなたは失敗しませんでした。
573
01:15:12,182 --> 01:15:13,658
失敗したのは私です。
574
01:15:13,963 --> 01:15:16,346
止めるのに選ばれたのは私だ
何もない。
575
01:15:18,454 --> 01:15:19,766
しかし、私はオーリンを失いました。
576
01:15:20,797 --> 01:15:22,430
幸運のドラゴンが見つかりません。
577
01:15:23,250 --> 01:15:26,500
だから超えられないよ
ファンタジアの境界線。
578
01:15:35,279 --> 01:15:36,106
聞く。
579
01:15:37,154 --> 01:15:38,372
何もない...
580
01:15:39,037 --> 01:15:41,098
今すぐここに来ます。
581
01:15:41,700 --> 01:15:44,363
私はここに座るだけです...
582
01:15:44,950 --> 01:15:47,083
そして私も連れ去ってもらいましょう。
583
01:15:48,903 --> 01:15:51,027
彼らは...
584
01:15:51,418 --> 01:15:53,132
いいですね...
585
01:15:53,624 --> 01:15:54,905
強い…
586
01:15:55,624 --> 01:15:59,077
手ですよね？
587
01:17:04,899 --> 01:17:05,899
モーラ？
588
01:17:09,430 --> 01:17:10,485
アルタクス！
589
01:17:13,612 --> 01:17:14,612
アルタクス。
590
01:18:02,808 --> 01:18:06,167
私を放っておいて。
591
01:18:08,843 --> 01:18:09,796
いかがなさいましたか？
592
01:18:09,976 --> 01:18:11,905
もうちょっと近づいたら…
593
01:18:13,421 --> 01:18:15,843
貴様をズタズタに引き裂いてやる。
594
01:18:22,924 --> 01:18:23,924
あなたは誰ですか？
595
01:18:24,354 --> 01:18:26,619
私はグモークです。
596
01:18:28,448 --> 01:18:31,174
そしてあなたは、誰であっても...
597
01:18:32,084 --> 01:18:36,256
であるという栄誉を得ることができる
私の最後の犠牲者。
598
01:18:40,025 --> 01:18:40,959
簡単には死なないよ。
599
01:18:42,191 --> 01:18:43,391
私は戦士です。
600
01:18:45,097 --> 01:18:46,573
勇敢な戦士。
601
01:18:47,714 --> 01:18:49,534
次に、無と戦います。
602
01:18:49,730 --> 01:18:53,442
でもそれはできない。超えられない
ファンタジアの境界線。
603
01:18:56,361 --> 01:18:57,618
それの何がそんなに面白いのですか？
604
01:18:58,197 --> 01:19:01,704
ファンタジアに境界はありません。
605
01:19:08,060 --> 01:19:09,340
それは真実ではありません。
606
01:19:09,654 --> 01:19:10,694
嘘つきだよ！
607
01:19:10,740 --> 01:19:12,450
愚かな少年よ！
608
01:19:13,757 --> 01:19:17,327
何も知らないのですか
ファンタジアのこと？
609
01:19:18,265 --> 01:19:21,429
それは人間の空想の世界です。
610
01:19:23,593 --> 01:19:24,772
あらゆる部分...
611
01:19:25,999 --> 01:19:27,897
そこに存在するすべての生き物...
612
01:19:28,585 --> 01:19:32,952
それは夢の一部です
そして人類の希望。
613
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
したがって...
614
01:19:37,855 --> 01:19:40,331
それには境界がありません。
615
01:19:48,327 --> 01:19:50,318
しかし、なぜファンタジアは消滅したのでしょうか？
616
01:19:50,405 --> 01:19:54,498
人が始まったから
彼らの希望を失うことになる...
617
01:19:55,527 --> 01:19:58,222
そして彼らの夢を忘れてください。
618
01:19:59,339 --> 01:20:02,386
したがって、無はより強くなります。
619
01:20:02,792 --> 01:20:04,392
無とは何でしょうか？
620
01:20:04,511 --> 01:20:07,347
残るのは空虚さだ。
621
01:20:08,889 --> 01:20:10,912
それはまるで絶望のようだ…
622
01:20:11,170 --> 01:20:13,568
この世界を破壊する。
623
01:20:14,170 --> 01:20:17,459
そして私はそれを助けようとしてきました。
624
01:20:19,204 --> 01:20:20,204
しかし、なぜ？
625
01:20:20,774 --> 01:20:23,836
希望のない人たちだから…
626
01:20:24,696 --> 01:20:27,219
コントロールが簡単です。
627
01:20:28,035 --> 01:20:30,972
そして、コントロールを持っている人は誰でしょうか...
628
01:20:32,011 --> 01:20:34,448
力があります。
629
01:20:49,238 --> 01:20:51,151
本当のところ、あなたは誰ですか？
630
01:20:51,511 --> 01:20:53,550
私は召使いです...
631
01:20:55,660 --> 01:20:57,993
無の背後にある力のこと。
632
01:20:59,670 --> 01:21:03,029
私はただ一人を殺すために送り込まれたのです...
633
01:21:03,412 --> 01:21:05,946
誰がNothingを止めることができたでしょう。
634
01:21:06,498 --> 01:21:09,521
私は悲しみの沼で彼を失いました。
635
01:21:10,439 --> 01:21:11,439
彼の名前は…
636
01:21:12,877 --> 01:21:13,997
アトレーユだった。
637
01:21:21,901 --> 01:21:24,846
私は長い間彼を止めてきました。
638
01:21:25,791 --> 01:21:29,299
私はあなたを殺すには弱すぎます。
639
01:21:30,907 --> 01:21:34,258
しかし、私は強さを見つけるでしょう。
640
01:21:40,657 --> 01:21:42,991
力は貸さないよ、グモーク！
641
01:21:43,157 --> 01:21:46,930
とにかく私たちが死にそうになったら、
むしろ戦って死ぬ方がいい。
642
01:21:47,954 --> 01:21:51,751
迎えに来て、グモーク！
私はアトレーユです！
643
01:23:27,251 --> 01:23:29,228
ファルコー！
644
01:23:32,619 --> 01:23:34,595
アトレーユ！
645
01:23:56,080 --> 01:23:58,924
「これでファンタジアは終わりました。」
646
01:23:59,705 --> 01:24:02,533
「一度だけ、ほんの少しの断片だけを...」
647
01:24:02,776 --> 01:24:07,330
"...豊かで美しい世界
無によって残されたのだ。」
648
01:24:18,475 --> 01:24:19,755
古き良きファルカー。
649
01:24:20,873 --> 01:24:25,717
- 何か見えますか？何かありますか？
- いいえ。
650
01:24:26,475 --> 01:24:28,553
土地はすべてなくなってしまった。
651
01:24:30,146 --> 01:24:33,380
知っている。それもすべて私が失敗したからです。
652
01:24:34,615 --> 01:24:35,615
あなたは試しました。
653
01:24:36,771 --> 01:24:39,169
象牙の塔だと思いますか？
まだ立っていますか？
654
01:24:39,723 --> 01:24:43,879
そう願いましょう、アトレーユ。そう願いましょう。
655
01:24:48,715 --> 01:24:50,395
オーリンに案内してもらいましょう。
656
01:24:52,456 --> 01:24:55,761
もし象牙の塔がまだ残っていたら、
私たちをそこへ連れて行ってください。
657
01:25:16,355 --> 01:25:17,635
象牙の塔！
658
01:26:25,973 --> 01:26:26,973
プリンセス。
659
01:27:36,393 --> 01:27:37,393
アトレーユ。
660
01:27:39,666 --> 01:27:41,346
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？
661
01:27:59,311 --> 01:28:00,991
失敗しました、皇后。
662
01:28:03,718 --> 01:28:06,718
いいえ、そうではありません。
663
01:28:08,327 --> 01:28:10,086
あなたは彼を連れて行きました。
664
01:28:12,367 --> 01:28:13,367
誰が？
665
01:28:13,929 --> 01:28:15,529
地球人の子供。
666
01:28:16,859 --> 01:28:17,859
そいつは…
667
01:28:18,445 --> 01:28:20,125
誰が私たち全員を救ってくれるのか。
668
01:28:21,570 --> 01:28:23,327
地球人の子供のことを知っていますか？
669
01:28:24,820 --> 01:28:26,101
もちろん。
670
01:28:27,312 --> 01:28:28,819
私はすべてを知っていました。
671
01:28:30,117 --> 01:28:33,305
私の馬は死に、私は危うく溺れそうになった。
672
01:28:33,883 --> 01:28:35,914
かろうじて無から抜け出すことができました。
673
01:28:36,297 --> 01:28:39,164
何のために？調べるには
すでに知っていたことは何ですか？
674
01:28:39,189 --> 01:28:42,645
それが唯一の方法だった
地球人と触れ合うために。
675
01:28:42,852 --> 01:28:45,299
でも入れなかった
地球人と触れ合おう！
676
01:28:46,815 --> 01:28:47,855
はい、そうです。
677
01:28:49,979 --> 01:28:51,659
彼はあなたと一緒に苦しみました。
678
01:28:52,463 --> 01:28:55,330
彼はすべてを経験しました
あなたは通り抜けました。
679
01:28:56,615 --> 01:28:59,349
そして今、彼はここに来ました...
680
01:29:00,724 --> 01:29:01,724
あなたと一緒に
681
01:29:02,615 --> 01:29:06,286
彼はとても近くにいて、話を聞いています...
682
01:29:06,949 --> 01:29:10,761
私たちが言うすべての言葉に。
683
01:29:11,706 --> 01:29:12,581
何？
684
01:29:27,885 --> 01:29:28,885
彼はどこにいますか？
685
01:29:29,432 --> 01:29:31,455
彼がそんなに近くにいるのに、なぜ到着しないのですか?
686
01:29:37,096 --> 01:29:41,502
彼は自分がすでにそうなっていることに気づいていない
ネバーエンディングストーリーの一部。
687
01:29:44,346 --> 01:29:46,026
終わりのない物語?
688
01:29:46,080 --> 01:29:47,080
あれは何でしょう？
689
01:29:47,815 --> 01:29:50,715
彼が共有しているのと同じように
あなたのすべての冒険...
690
01:29:51,271 --> 01:29:53,388
他の人も彼のものを共有しています。
691
01:29:54,701 --> 01:29:55,895
彼らは彼と一緒にいました...
692
01:29:56,013 --> 01:29:58,913
彼が少年たちから隠れたとき
本屋で。
693
01:30:01,371 --> 01:30:03,051
でもそれは不可能です！
694
01:30:03,425 --> 01:30:05,768
彼らは彼と一緒にいました
彼がその本を手に取ったとき...
695
01:30:06,152 --> 01:30:08,487
表紙にはオーリンのシンボルが付いています...
696
01:30:09,175 --> 01:30:12,387
そこで彼は自分の物語を読んでいます...
697
01:30:13,411 --> 01:30:14,451
今すぐ。
698
01:30:20,560 --> 01:30:22,080
信じられない。
699
01:30:23,716 --> 01:30:25,783
彼らは私のことを話しているはずがありません。
700
01:30:34,997 --> 01:30:37,531
彼が現れなかったらどうなるのでしょうか？
701
01:30:39,726 --> 01:30:41,726
そうすれば私たちの世界は消滅します。
702
01:30:43,242 --> 01:30:44,362
そして私もそうします。
703
01:30:48,257 --> 01:30:49,986
どうして彼はそんなことを許すことができたのでしょうか？
704
01:30:50,002 --> 01:30:54,682
彼は自分がその人だということを理解していない
それを止める力があるのは誰か。
705
01:30:54,885 --> 01:30:56,760
彼にはまったく想像できないのです...
706
01:30:57,205 --> 01:31:00,149
あの小さな男の子
それほど重要なことかもしれません。
707
01:31:03,014 --> 01:31:04,294
本当に私ですか？
708
01:31:07,514 --> 01:31:09,365
どうすれば違いを生むことができるでしょうか？
709
01:31:10,592 --> 01:31:12,272
たぶん彼は知らない
彼がしなければならないこと。
710
01:31:12,452 --> 01:31:14,132
何をしなければなりませんか?
711
01:31:14,726 --> 01:31:16,793
彼は私に新しい名前を付けなければなりません。
712
01:31:19,242 --> 01:31:21,267
彼が来なかったらどうしよう
正しい名前で？
713
01:31:21,455 --> 01:31:23,346
彼はすでにそれを選んでいます。
714
01:31:24,690 --> 01:31:26,556
彼はただそれを叫ぶだけでいいのです。
715
01:31:29,932 --> 01:31:32,455
彼はどこにいますか？なぜ彼はここにいないのですか？
716
01:31:33,046 --> 01:31:35,733
彼はまだ持っていません
自信。
717
01:31:36,242 --> 01:31:40,234
しかし、それは単なる話です。それは本物ではありません。
それはただの話です。
718
01:31:44,320 --> 01:31:45,593
アトレーユ、いや！
719
01:31:46,011 --> 01:31:47,011
アトレーユ！
720
01:32:13,271 --> 01:32:15,731
勇気がないのですか...
721
01:32:16,594 --> 01:32:17,714
私たちを救うために？
722
01:32:27,623 --> 01:32:28,623
バスティアン！
723
01:32:31,381 --> 01:32:32,990
私もそう出来ればいいけど！
724
01:32:35,442 --> 01:32:39,191
やらないのはなぜですか
あなたの夢は何ですか、バスティアン？
725
01:32:39,411 --> 01:32:43,036
でもそれはできない。
両足を地に着けていなければなりません。
726
01:32:44,771 --> 01:32:46,653
私の名前を呼んでください！
727
01:32:48,895 --> 01:32:49,895
お願いします。
728
01:32:51,606 --> 01:32:53,176
私の名前を呼んでください。
729
01:32:55,957 --> 01:32:57,051
バスティアン！
730
01:32:58,145 --> 01:32:59,145
お願いします！
731
01:33:01,005 --> 01:33:02,005
私たちを救ってください！
732
01:33:05,779 --> 01:33:07,934
大丈夫！やります！
733
01:33:08,044 --> 01:33:11,635
私があなたを救います。夢に見たことをやってみます。
734
01:33:37,088 --> 01:33:38,528
なぜこんなに暗いのですか?
735
01:33:39,909 --> 01:33:43,596
最初はいつも暗いです。
736
01:33:48,713 --> 01:33:49,753
それは何ですか？
737
01:33:50,787 --> 01:33:52,623
一粒の砂。
738
01:33:53,631 --> 01:33:56,748
私の広大な帝国に残っているのはこれだけです。
739
01:34:04,778 --> 01:34:07,590
ファンタジアは完全に消滅しましたか？
740
01:34:09,379 --> 01:34:10,379
はい。
741
01:34:13,748 --> 01:34:16,287
それから...すべてが無駄になりました。
742
01:34:17,170 --> 01:34:18,889
いいえ、そうではありません。
743
01:34:20,623 --> 01:34:22,896
ファンタジアは新たに生まれるかもしれない...
744
01:34:24,645 --> 01:34:27,402
あなたの夢と希望を伝えます、バスティアン。
745
01:34:29,231 --> 01:34:30,231
どうやって？
746
01:34:31,168 --> 01:34:32,570
手を開いてください。
747
01:34:47,745 --> 01:34:49,236
何を願うつもりですか？
748
01:34:52,323 --> 01:34:53,363
わからない。
749
01:34:55,374 --> 01:34:57,686
そうなるとファンタジアはなくなってしまいます…
750
01:34:58,577 --> 01:34:59,577
もう。
751
01:35:03,772 --> 01:35:05,452
願い事は何個叶うの？
752
01:35:07,137 --> 01:35:08,737
好きなだけ。
753
01:35:09,973 --> 01:35:12,040
そして願いが叶うほど…
754
01:35:12,942 --> 01:35:16,441
より素晴らしい
ファンタジアになります。
755
01:35:16,826 --> 01:35:17,826
本当に？
756
01:35:19,122 --> 01:35:20,122
試してみてください。
757
01:35:32,966 --> 01:35:35,364
それから私の最初の願いは...
758
01:35:44,681 --> 01:35:47,689
ファルコー、もっと美しいよ
思ったよりも！
759
01:35:58,565 --> 01:36:02,080
- 気に入った?
- ファルコール、素晴らしいですね。
760
01:36:07,174 --> 01:36:10,580
ファルコー、まるで何もなかったかのようだ！
761
01:36:29,612 --> 01:36:31,338
アトレーユ、アルタクス！
762
01:36:45,449 --> 01:36:48,043
次に何を願いたいですか？
763
01:36:56,300 --> 01:36:59,604
(不明瞭な会話)。
764
01:37:18,197 --> 01:37:19,877
ほら、そこにいるよ。
765
01:37:21,884 --> 01:37:23,084
怪物だ！
766
01:37:24,369 --> 01:37:28,173
捕まえろ、ファルコー！
鶏たち、気に入った様子を見てみましょう！
767
01:37:28,488 --> 01:37:29,488
ここだよ！
768
01:37:44,522 --> 01:37:46,202
みんな、必ず迎えに行くよ！
769
01:38:12,553 --> 01:38:14,753
バスティアンは他にもたくさんの願い事をしました...
770
01:38:15,461 --> 01:38:18,328
他にもたくさんありました
素晴らしい冒険...
771
01:38:19,094 --> 01:38:22,358
彼が最終的に戻る前に
通常の世界へ
772
01:38:23,461 --> 01:38:24,359
でもそれは...
773
01:38:24,774 --> 01:38:26,134
別の話。